نفس ترجمتي السماعية الخاصة بالديفيدي قمت بتعديلها لتلائم نسخة البلوراي المرفق ذكرها.. عذراً لحذف الترجمة السابقة كوني لم أعرف كيف أعدل في الملف, وأشكر كل من قيمها من قبل .. مشاهدة ممتعة
What a mess this subtitle was! Wow! So many layout problems, too long lines, extra spaces, etc. etc. I have fixed all the missing [...] words and replaced with the correct words (by listening) and done as much clean up of the file as possible. As for incorrect words in the subtitle as compared to what is really spoken... I have fixed what I found, but I know I have missed others that can only be caught by actually watching the movie. Until I do, this is the best I could manage.
English
The.Congress.2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs
vacendak
I'm not English speaking, so could not catch several words by ear, sorry. Will appreciate improvement by colleagues.
English
The.Congress.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
talhashabbir
taken from YIFI site and just uploaded here, thats all i did
English
The Congress 2013 BRRip x264 AC3-MiLLENiUM
bhoie_t
thanks to HORiZON-ArtSubs just change frame rate from 25 to 23 then synch to fit MiLLENiUM bdrip
English
The Congress (2013) DVDRip 500MB Ganool
Forzy
I think it's an auto-translation. Needs a lot of work, but its a good start.
English
The.Congress.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
love1song
I made the minor final improvements to the sub file from Hemloc that I found on here. (thnx Hemloc, for making improvements on the YIFY sub! I had the original one first, and it was a mess indeed. so thnx) Enjoy!
English
The Congress 2013 720p BluRay x264-USURY
KkFalse
"Hemloc" subs resynced & improved: resync for USURY (23.976>25fps,-11s), uppercase words fixed, short/long display time fixed, short lines merged (<60)
English
TheCongress.brrip.720p.2013
hellraios
Just improved to my liking
English
The.Congress.DVDRip.x264-VeTo
paulekas
Farsi/Persian
The.Congress.2013.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
SaeedEminem2
Fcbavaria.ir با نسخه 01:57:38 دقیقه ای هماهنگ کردم. بلوری
Subs en francés extraído de la versión con el mismo título, para si alguien se anima a traducirlo
French
The.Congress.2013.DVDRip.x264.HORiZON-ArtSubs
Vix33
Version corrigé
German
The.Congress.German.2013.AC3.DVDRiP.x264-XF
Anonymous
Hebrew
The.Congress.2013.BRrip.XviD.AC3.MiLLENiUM
knightR
Synced for this version
Hebrew
The.Congress.2013.720p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD
TheThe
Indonesian
The.Congress.2013.720p.BluRay.ShAaNiG
kocan
resync time tuk versi Bluray (shaanig 900mb) credit @aldyjhie
Indonesian
The.Congress.2013.DVDRip
aldyjhie
Italian
[MovieTeam] The Congress 2013 DVDRip HORiZON-ArtSubs sub ita
MovieTeam
Vieni a trovarci www.movieteam.forumfree.it Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou
Korean
The.Congress.2013.BDRip.x264.AC3-MiLLENiUM
joogunking
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=816352 더 콩그레스 (The Congress, Le Congrès, 2013) 2015.03.09 14:21 HanSolo http://www.google.com/search?q=2388855E543ADC9CBFC801EA83527F04 2018-06-18 오전 7:01:38 2:02:54 1.52GB fps:23.98 ed2k://|file|%EB%8D%94.%EC%BD%A9%EA%B7%B8%EB%A0%88%EC%8A%A4.The.Congress.2013.BDRip.x264.AC3-MiLLENiUM.mkv|1631114993|2388855E543ADC9CBFC801EA83527F04|h=JQHGMPMMJWZF7K2LPGCRCQ44CFM2MPL5|/
fra www.nxtgn.org retail sub rippet og tilpasset af Rapidcows
Turkish
The.Congress.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
BilgeGuler
Özellikle Dinleyerek çevrilmiştir, mevcut İngilizce altyazı hatalar ve eksiklerle doluydu. Altyazı küfür ve argo içermez, ailece güvenerek izleyebilirsiniz.
